Latest Release

New Release!

Upcoming Release

Coming Soon!
Showing posts with label 歌詞. Show all posts
Showing posts with label 歌詞. Show all posts

Index Page

# | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
 

#
321
360°
441

A
again x again
Amayadori 「あまやどり」
Anata ga Inai to Sekai wa Konna ni Tsumaranai 「あなたがいないと世界はこんなにつまらない」
あなたがいないと世界はこんなにつまらない
Anata ga Koko ni Ite Dakishimeru Koto ga Dekiru Nara 「あなたがここにいて抱きしめることができるなら」
Aozora 「青空」
青空)
Arienai!! 「ありえない!!」

B
Boku ga Boku de Aru Tame ni 「僕が僕であるために」
Bokura no Mirai 「僕らの未来」

C
chAngE
Chasing hearts
Clair de Lune 「クレアデルネ」
Cotton no Kisetsu 「コットンの季節」

D
Dear days
Delight
don't cry anymore

E
-

F
Faith
Faraway
fighting-Ø-girls
FRiDAY-MA-MAGiC
friend ~Kimi ga Waraeba~ 「friend~君が笑えば~」
Futari no Saturday 「ふたりのサタディ」

G
Gesshoku ~winter moon~ 「月食 ~winter moon~」
Good-bye days

H
Hajimari wa Owarijanai 「始まりは終わりじゃない」
Haru ni Nattara 「春になったら」
HATSUNATSU 「ハツナツ」
Hikari e 「ヒカリへ」
HiKARiE Remix ~English version~
hys-

I
Ikutsu ni Natte mo 「いくつになっても」
It's you!
Itsuka Kimi ga 「いつか君が」
いつか君が)

J
Jexxxa

K
KARA*FURU 「カラ*フル」
Kataomoi 「片想い」
Kibou no Wa (WA) 「希望の環(WA)」
Kimi ni Deaeta Kara 「君に出会えたから」
Kimi no Tonari de Oyasumi 「君の隣でおやすみ」
Kiss you
Kitakaze ~Kimi ni Todokimasu you ni~ 「北風 ~君にとどきますように~
Kitto Kanau 「キットカナウ」
Koi no Yokan 「恋の予感」

L
Let me go
Little girl 「リトルガール」
LOUD! ~Yuutsu wo Buttobase~ 「LOUD! ~憂鬱をぶっとばせ~」
LOVE LOVE LOVE

M
Mata ne 「またね」
megurogawa 「めぐろ川」
Merry Go Round 「メリーゴーランド」
Miracle 「ミラクル」
My Best Friend

N
Napa
nukumori 「ぬくもり」

O
ONENES 
On My Way 「オンマイウェイ」
OTOSHIMONO 「オトシモノ」

P
Philosophy 「フィロソフィー」
Princess

Q
-

R
-

S
Samenai Yume 「醒めない夢」
Sayonara 「サヨナラ」
Shanlanlan 「シャンランラン」
SMILE 「スマイル」
Soba ni Itai Kara 「そばにいたいから」
Song for you
Sora no Kanata 「空の彼方」
Sparrow
Stress-Free 「ストレスフリー」
super heroine

T
Take@chance
TODAY
Tokonatsu PaPa
Tsuyoku Naritai 「つよくなりたい」

U
USOtsuki 「ウソつき」

V
-

W
Wake Up, Break Out!
Whistle ~Kimi to Sugoshita Hibi~ 「ホイッスル ~君と過ごした日々~」

X
-

Y
Yozora. feat. Hazzie→ 「夜空。feat.ハジ→」
夜空。
you can do it!
Yui 「結 -ゆい-」

Z
-

Faith

Faith

Performed by: miwa 
Lyrics: miwa 
Composition: miwa, NAOKI-T
Arrangement: NAOKI-T

Song from:
[1 album] - ONENESS
[1 single] - Faith

Kanji, Romaji & English Translation by: Thaerin Philos (Lyrical Nonsense - Definitive Japanese Song Translations.)

Kanji Romaji English
未来に期待描いた
希望走り出せ
迷ってるくらい
なら進めばいい
I have to be a dreamer
その先に君がいる
夢のままでは
終わらせない約束するよ
the pain remains, but I know
that makes me stronger
ゆずれない 守りたい my faith

君と僕とは違う色
きっと起こる化学反応
そっとイメージしてみる
今存在しない何かを
生み出せるそんな力を僕に下さい
君に見せたい
一度つないだ心なら離さないように
今日の自分 明日を救う
信じ続ける限り

ハバタケ カンジルママニ

未来に最上級の期待描いた
希望走り出せ
迷ってるくらい
なら進めばいい
I have to be a dreamer
その先に君がいる
夢のままでは
終わらせない約束するよ
the pain remains, but I know
that makes me stronger
ゆずれない 守りたい my faith

ずっと待ち続けていたんだ
きっと出会ってしまったんだろう
僕は知ってる 君にもわかる
自分が自分でいることにつらくなっても
普通なんて必要ない
どこまでも美しい

ナミダデ ニジンダセカイ

全力抱きしめた 壊れそうなくらい
傷だらけの体預ければいい
so I have to go, lover
いつの日かつかみたい
夢のままでは
終わらせない 約束するよ

君のために僕がいて
僕のために君がいて
誰しも一人じゃ生きられない
たしかなものは目に見えなくて
想いだけが僕を君を突き動かしてる

未来に最上級の期待描いた
希望走り出せ
迷ってるくらい
なら進めばいい
I have to be a dreamer
その先に君がいる
夢のままでは
終わらせない約束するよ
the pain remains, but I know
that makes me stronger
ゆずれない 守りたい my faith
mirai ni kitai egaita
kibou hashiridase
mayotteru kurai
nara susumeba ii
I have to be a dreamer
sono saki ni kimi ga iru
yume no mama de wa
owarasenai yakusoku suru yo
the pain remains, but I know
that makes me stronger
yuzurenai mamoritai my faith

kimi to boku to wa chigau iro
kitto okoru kagakuhannou
sotto imeeji shitemiru
ima sonzai shinai nanika wo
umidaseru sonna chikara wo boku ni kudasai
kimi ni misetai
ichido tsunaida kokoro nara hanasanai you ni
kyou no jibun asu wo sukuu
shinjitsudzukeru kagiri

habatake kanjiru mama ni

mirai ni saijoukyuu no kitai egaita
kibou hashiridase
mayotteru kurai
nara susumeba ii
I have to be a dreamer
sono saki ni kimi ga iru
yume no mama de wa
owarasenai yakusoku suru yo
the pain remains, but I know
that makes me stronger
yuzurenai mamoritai my faith

zutto machitsudzuketeitanda
kitto deatteshimattandarou
boku wa shitteru kimi ni mo wakaru
jibun ga jibun de iru koto ni tsurakunattemo
futsuu nante hitsuyou nai
doko made mo utsukushii

namida de nijinda sekai

zenryoku dakishimeta kowaresou na kurai
kizudarake no karada azukereba ii
so I have to go, lover
itsu no hi ka tsukamitai
yume no mama de wa
owarasenai yakusoku suru yo

kimi no tame ni boku ga ite
boku no tame ni kimi ga ite
dareshimo hitori ja ikirarenai
tashika na mono wa me ni mienakute
omoi dake ga boku wo kimi wo tsukiugokashiteru

mirai ni saijoukyuu no kitai egaita
kibou hashiridase
mayotteru kurai
nara susumeba ii
I have to be a dreamer
sono saki ni kimi ga iru
yume no mama de wa
owarasenai yakusoku suru yo
the pain remains, but I know
that makes me stronger
yuzurenai mamoritai my faith
I’m painting my hopes for the future,
letting my dreams run wild,
‘Cause if I’m just gonna be lost,
I might as well keep moving forward.
I have to be a dreamer.
You’re at the end of this road
and I promise
I won’t let you end as a dream.
The pain remains, but I know
that makes me stronger;
I’ll protect my faith and never let it go.

Imagine an unavoidable chemical reaction
that paints you and I
in a brand new color.
I want that kind of brand new power…
so that I can show it to you.
In order to keep ties
with the hearts I’ve grown close to,
I’ll craft tomorrow with my efforts today,
as long as I still believe.

Flap your wings in whatever way feels right.

I’m painting my greatest hopes for the future,
letting my dreams run wild,
‘Cause if I’m just gonna be lost,
I might as well keep moving forward.
I have to be a dreamer.
You’re at the end of this road
and I promise
I won’t let you end as a dream.
The pain remains, but I know
that makes me stronger;
I’ll protect my faith and never let it go.

I’ve been waiting all this time,
And suddenly found it;
the two of us can feel it.
Even if it becomes hard to be yourself,
you can forget the normal;
Everything is beautiful!

The world is soaked in tears.

I embraced you with all my might,
enough to break you in pieces.
Just leave your scathed and battered body
in my hands.
So I have to go, lover.
I have something to pursue and I promise
I won’t let it end as a dream.

I’m here for you and you’re here for me;
no one can live alone.
Truth lies in the things we cannot see
and our emotions alone drive you and I forward.

I’m painting my greatest hopes for the future,
letting my dreams run wild,
‘Cause if I’m just gonna be lost,
I might as well keep moving forward.
I have to be a dreamer.
You’re at the end of this road
and I promise
I won’t let you end as a dream.
The pain remains, but I know
that makes me stronger;
I’ll protect my faith and never let it go.

HiKARiE Remix ~English version~

HiKARiE Remix ~English version~ 「ヒカリへ ~English version~

Performed by: miwa 
Lyrics: miwa 
Composition: miwa
Arrangement: NAOKI-T

Song from:
[1 single] - Whistle ~Kimi to Sugoshita Hibi~ 「ホイッスル ~君と過ごした日々~」 (CD Only Version)

Source: Original Lyrics Booklet (originally typed by HTMSD)
 
(What do you want to do?)
(What do you want to do?)
(What do you want to do?)
(What is the meaning of life?)

What you want to do? What you want to do?
Whatever you want to be, you can be

Where you want to be? Where you want to go?
Wherever you want to go, you can go

Believe in yourself
no matter how far you have to go
Don't stop your steps
no matter how hard the winding road will be

I want to be there for you
when you need me near by your side
(I will) always be there for you
Love will shine on you

No matter how far I am
nothing can break us apart right now
Don't stop your love
my heart will always be with you 'till the end

You are the lonely one, You are the only one
You will be the shining star of my life

I want to brighten up, in the darkest night
I believe in you, believe in yourself

(What do you want to do?)
(What do you want to do?)
Believe in yourself
(What do you want to do?)
(What is the meaning of life?)

When you want to know? When you want to go?
Whenever you want to go, you can go
'cause you may be rich 'cause I may be poor
Nothing gonna change my life, how I feel

Believe in love
no matter how high you have to go
Don't stop your love
no matter how far the winding road will be

I want to be there for you
when you need me near by your side
(I will) always be there for you
Love will shine on you

No matter how far you are
nothing can break us apart right now
Don't stop your love
my heart will always be with you 'till the end

No matter how much rain and pain,
no matter how much wear and tear you may have
We are in this together, forever, I will always be there
Everything's gonna be alright, nothing's gonna bother us right now
The answer lies in nowhere but inside of our own hearts

I want to be there for you
when you need me near by your side
(I will) always be there for you
Love will shine on you

No matter how far I am
nothing can break us apart right now
Don't stop your love
my heart will always be with you 'till the end

You are the lonely one, You are the only one
You will be the shining star of my life
I want to brighten up, in the darkest night
I believe in you, believe in yourself

(What is the meaning of life?)
Believe in you
(What do you want to do?)
(What do you want to do?)
Believe in yourself
(What do you want to do?)
(What is the meaning of life?)
Believe in you
(What do you want to do?)
(What do you want to do?)
Believe in yourself
(What do you want to do?)
(What is the meaning of life?) 

Yozora. feat. Hazzie→ 「夜空。feat.ハジ→」

Yozora. feat. Hazzie→ 「夜空。feat.ハジ→」 (Night Sky.)

Performed by: miwa & Hazzie→ 「ハジ→
Lyrics:
miwa & Hazzie→ 「ハジ→
Composition: miwa & Hazzie→ 「ハジ→
Arrangement: Kotaro Odaka小高光太郎

Song from:
[1 single] - Yozora. feat. Hazzie→ / Stress-Free 「夜空。feat.ハジ→ / ストレスフリー」

Kanji by: I LOVE 歌詞 (http://ilovekasi.com)
Romaji by: miwalyrics
Color Code by: miwalyrics

miwa [mi]
Hazzie→ / ハジ→ [ha]

Kanji Romaji English
さよなら愛しき人よ 
もう二度と会えない もう会わない
そうきめたのに 
どうして どうして
あなたをわすれられないんだろう
今日も夜空に願う 会いたい

どうしてあなたを
好きになってしまったんだろう
出会ったその瞬間から
心奪われてしまったの

俺のどこがいいのか
わからないけど君は言ってた
「あなたが望むように私が変わるから」
でもそういうことじゃなかった
「今の俺には君を幸せにする
ことはできないから」って
そうあなたは言ってたけど
幸せだったあなたのとなりにいるだけで
ただそれだけで

さよなら愛しき人よ 
もう二度と会えない もう会わない
そうきめたのに 
どうして どうして
あなたをわすれられないんだろう
今日も夜空に願う 会いたい

どうして君と
別れることをえらんだんだろう
離れたその瞬間から
心失ってしまったよ

繋いだ手の温もり
見上げた星ぞらの下二人
どうして楽しかった思い出のことばかり
蘇ってくるんだろう
「もっとよりそってやりたかった」 
「もっとあなたの癒しになりたかった」
もしも想い届くなら
もう一度あの日に戻りたい
もう一度あなたと出会いたい

あなたは誰かと笑えていますか
君は今どこで過ごしていますか
あなたはあなたでいられていますか
君は君らしくいられていますか

私はあなたをたどっていました
行き止まりの毎日に迷い込んだまま
前に進めずに
俺も君のこと想っていました 
今夜もあの頃のままの二人
一緒にいた時間が何度も
頭の中で繰り返される

さよなら愛しき人よ 
もう二度と会えない もう会わない
そうきめたのに 
どうして どうして
あなたをわすれられないんだろう
今日も夜空に願う 会いたい

「ありがとう」 「ありがとう」
「さようなら」
[mi/ha] sayonara itoshiki hito yo
[mi/ha] mou nidoto aenai mou awanai
[mi/ha] sou kimeta noni
[mi/ha] doushite doushite
[mi/ha] anata wo wasurerarenaindarou?
[mi/ha] kyou mo yozora ni negau aitai

doushite anata wo
suki ni natte shimattandarou
deatta sono shunkan kara
kokoro ubawarete shimatta no

omoi no doko ga ii no ka ?
wakaranai kedo kimi wa itte ta
"anata ga nozomu you ni watashi ga kawaru kara"
demo sou iu koto ja nakatta
[mi/ha] "ima no ore ni wa kimi wo shiawase ni suru
[mi/ha] koto wa dekinai kara" tte
sou anata wa ittetakedo
shiawase datta anata no tonari ni iru dakede
tada sore dakede

[mi/ha] sayonara itoshiki hito yo
[mi/ha] mou nidoto aenai mou awanai
[mi/ha] sou kimeta noni
[mi/ha] doushite doushite
[mi/ha] anata wo wasurerarenaindarou?
[mi/ha] kyou mo yozora ni negau aitai

doushite kimi to
wakareru koto wo eranda n darou
hanareta sono shunkan kara
kokoro ushinatte shimatta yo

tsunaida te no nukumori
miageta hoshizora no shita futari
[mi/ha] doushite tanoshikatta omoideru koto bakari
[mi/ha] yomigatte kuru n darou
"motto yori sotte yaritakatta"
"motto anata no iyashi ni naritakatta"
[mi/ha] moshimo omoi todoku nara
mou ichido ano hi ni modoritai
mou ichido anata to deaetai

anata wa dareka to waraete imasu ka
kimi wa ima doko de sugoshite imasu ka
anata wa anata de irarete imasu ka
kimi wa kimi rashiku irarete imasu ka

watashi wa anata wo tadotte imashita
ikidomari no mainichi ni mayoi konda mama
mae ni susumezu ni

ore mo kimi no koto omotte imashita
konya mo ano koro no mama no futari
[mi/ha] isshoni ita jikan ga nando mo
[mi/ha] atama no naka de kurikaesareru

[mi/ha] sayonara itoshiki hito yo
[mi/ha] mou nidoto aenai mou awanai
[mi/ha] sou kimeta noni
[mi/ha] doushite doushite
[mi/ha] anata wo wasurerarenaindarou?
[mi/ha] kyou mo yozora ni negau aitai

"arigatou" "arigatou"
[mi/ha] "sayonara"
(Not available yet)

ONENESS

ONENESS

Performed by: miwa 
Lyrics: miwa 
Composition: miwa, NAOKI-T
Arrangement: NAOKI-T

Song from:
[1 album] - ONENESS

Kanji, Romaji & English Translation by: Misa-chan (Misa-chan’s J-pop blog ♪)

Kanji Romaji English
空気ふるわせ大地揺らせ
この足はそう前に進むべきもの
私たちは動き出すの
真っ赤なドレス身にまとい
立ち上がる勇気を
臆せず叫ぼう

Oh Oh Oh Oh Oh
声にならない声を今掲げよう
伝えたい想いを明日へぶつけよう
Oh Oh Oh Oh Oh

書を捨てよ町へ出かけよう
本当に必要なもの
この目で見るの
大丈夫まだくじけないわ
覚悟はとっくにしてきたの
打ち破る刹那を
信じる強さを

Oh Oh Oh Oh Oh

Ah 喜びを (知るため)
Ah 悲しみも (一人じゃ)
感じれない (Ray of the sun)
あなたも私もいて
ひとつのONENESS
(Everyone hopes to feel ONENESS)

Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh
声にならない声を今掲げよう
伝えたい想いを明日へぶつけよう
Oh Oh Oh Oh Oh
Kuuki furuwase daichi yurase
kono ashi wa sou mae ni susumu beki mono
Watashitachi wa ugoki dasu no
makka na doresu mi ni matoi
Tachi agaru yuuki wo
okusezu sakebou

Oh Oh Oh Oh Oh
Koe ni naranai koe wo ima kakageyou
tsutaetai omoi wo asu he butsukeyou
Oh Oh Oh Oh Oh

Sho wo suteyo machi he dekakeyou
hontou ni hitsuyou na mono
kono me de miru no
Daijoubu mada kujikenai wa
kakugo wa tokkuni shite kita no
Uchi yaburu setsuna wo
shinjiru tsuyosa wo

Oh Oh Oh Oh Oh

Ah yorokobi wo (shiru tame)
Ah kanashimi mo (hitori ja)
Kanjirenai (Ray of the sun)
Anata mo watashi mo ite
hitotsu no ONENESS
(Everyone hopes to feel ONENESS)

Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh
Koe ni naranai koe wo ima kakageyou
tsutaetai omoi wo asu he butsukeyou
Oh Oh Oh Oh Oh
Shake the air, sway the earth,
these feet, yes, they’re for moving forward
We are moving out,
clad in scarlet dresses
Shout out our courage to stand up
without hesitation

Oh Oh Oh Oh Oh
Raise those wordless voices now,
strike into tomorrow with feelings we want to deliver
Oh Oh Oh Oh Oh

Throw away the books, leave this town,
look at the really important things
with your eyes
Don’t worry, we won’t crumble yet,
because I’m especially prepared
In that breaking instant,
with trusted strength

Oh Oh Oh Oh Oh

Ah, in order to (know joy)
Ah, and sorrow too (but alone)
We can’t feel it (Ray of the sun)
You and I are here,
as one ONENESS
(Everyone hopes to feel ONENESS)

Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh
Raise those wordless voices now,
strike into tomorrow with feelings we want to deliver
Oh Oh Oh Oh Oh

Philosophy 「フィロソフィー」

Philosophy 「フィロソフィー」

Performed by: miwa 
Lyrics: miwa 
Composition: miwa, NAOKI-T
Arrangement: NAOKI-T

Song from:
[1 album] - ONENESS

Kanji, Romaji & English Translation by: Misa-chan (Misa-chan’s J-pop blog ♪)

Kanji Romaji English
追いかけて 足りなくて
求めて 満たされてる
(life will give you bittersweet)
そわそわして ドキドキして
幸せの味知るのよ
(we have not suffered in vain)

時代暗い そんなことない 
バイバイ ネガティブシンキン
フィロソフィーフィロソフィア
時代暗い そんなことない
ハーイチーズ 孤独にハロー
フィロソフィーフィロソフィア

わかろうとする気持ち
それが愛を育てる
(engage honestly with you)
わかってと思う気持ちが
摩擦を生むのよ
(love can turn to hate sometimes)

そう何ひとつ心配はない
世界はうまくできてる
フィロソフィーフィロソフィア
イメージでイロドル未来
それぞれオンリーワンパラダイス
フィロソフィーフィロソフィア

今は今は出会えないでいる 無数の星空 見上げながら
君がいなきゃ言葉すら意味ない
はじまってないだけなの

時代暗い そんなことない
バイバイ ネガティブシンキン
フィロソフィーフィロソフィア
時代暗い そんなことない
ハーイチーズ 孤独にハロー
フィロソフィーフィロソフィア
Oi kakete tarinakute
motomete mitasareteru
(life will give you bittersweet)
Sowasowa shite dokidoki shite
shiawase no aji shiru no yo
(we have not suffered in vain)

Jidai kurai sonna koto nai
baibai negatibu shinkin
Firosofii firosofia
Jidai kurai sonna koto nai
hai chiizu kodoku ni haroo
Firosofii firosofia

Wakarou to suru kimochi
sore ga ai wo sodateru
(engage honestly with you)
Wakatte to omou kimochi ga
masatsu wo umu no yo
(love can turn to hate sometimes)

Sou nani hitotsu shinpai wa nai
sekai wa umaku dekiteru
Firosofii firosofia
Imeeji de irodoru mirai
sorezore onrii wan paradaisu
Firosofii firosofia

Ima wa ima wa deaenaide iru musuu no hoshizora mi age nagara
Kimi ga inakya kotoba sura imi nai
Hajimattenai dake na no

Jidai kurai sonna koto nai
baibai negatibu shinkin
Firosofii firosofia
Jidai kurai sonna koto nai
hai chiizu kodoku ni haroo
Firosofii firosofia
Chasing, not enough,
hoping, being filled
(life will give you bittersweet)
Fidgeting, heart pounding,
as we taste happiness
(we have not suffered in vain)

This era is dark? That’s not true
Bye bye to negative thinking
Philosophy Philosophia
This era is dark? That’s not true
Say cheese, hello to loneliness
Philosophy Philosophia

A wish to understand
will help to nurture love
(engage honestly with you)
An assumption of understanding
births friction
(love can turn to hate sometimes)

Yes, there’s nothing to worry about
The world is doing well
Philosophy Philosophia
A future colored with images,
each a unique paradise
Philosophy Philosophia

Now, now, we can’t meet. Looking up at the sky filled with countless stars
Without you, words are meaningless
And things just can’t begin

This era is dark? That’s not true
Bye bye to negative thinking
Philosophy Philosophia
This era is dark? That’s not true
Say cheese, hello to loneliness
Philosophy Philosophia

Koi no Yokan 「恋の予感」

Koi no Yokan 「恋の予感」 (Premonition of Love)

Performed by: miwa 
Lyrics: miwa 
Composition: miwa, NAOKI-T
Arrangement: NAOKI-T

Song from:
[1 album] - ONENESS

Kanji, Romaji & English Translation by: Misa-chan (Misa-chan’s J-pop blog ♪)

Kanji Romaji English
買い物の途中 試着室
気づけば意識してる
どんな服が好きなんだろな
おしゃれやメイクだって
やけに気合い入っちゃう
コーヒー飲んで また思い出して
ケータイ見てため息
返信遅いな 何してるのかな
次の約束あるなしじゃ
人生変わるみたい

君がそこに立って振り返る
わたしを見てる
ひらめいた きらめいた 恋の予感だね
まぶしい日差しのせい
熱くなる想いは
アイスみたいに溶けてくばかり

美味しいごはんを見つけると
ふと思い浮かべる顔
今度一緒に来れたらいいね
嬉しいこと1番に
聞いてほしくなるの
膝と膝が触れ合った瞬間
気持ち探る
君が離すか離さないか 
かけにでました
これ以上ない鼓動の速さ
息するのも忘れる

キョリが近づいて
はじめて匂いを感じた
ときめいた ぐらついた 恋の予感だね
昨日の夢のせい
ドラマの見すぎかな
それともちょっとは期待していいの

君がそこに立って振り返る
わたしを見てる
ひらめいた きらめいた 恋の予感だね
まぶしい日差しのせい
熱くなる想いは
アイスみたいに溶けてくばかり
溶けてくばかり
Kaimono no tochuu shichakushitsu
kizukeba ishiki shiteru
donna fuku ga suki nan daro na
Oshare ya meiku datte
yakeni kiai haicchau
Koohii nonde mata omoi dashite
keitai mite tameiki
Henshin osoi na nani shiteru no kana
Tsugi no yakusoku aru nashi ja
jinsei kawaru mitai

Kimi ga soko ni tatte furi kaeru
watashi wo miteru
Hirameita kirameita koi no yokan da ne
Mabushii hizashi no sei
atsuku naru omoi wa
Aisu mitai ni toketeku bakari

Oishii gohan wo mitsukeru to
futo omoi ukaberu kao
Kondo isshoni koretara ii ne
Ureshii koto ichiban ni
kiite hoshiku naru no
Hiza to hiza ga fure atta shunkan
kimochi saguru
Kimi ga hanasu ka hanasanai ka
kake ni demashita
Kore ijou nai kodou no hayasa
iki suru no mo wasureru

Kyori ga chikazuite
hajimete nioi wo kanjita
Tokimeita guratsuita koi no yokan da ne
Kinou no yume no sei
dorama no mi sugi kana
Soretomo chotto wa kitai shite ii no

Kimi ga soko ni tatte furi kaeru
watashi wo miteru
Hirameita kirameita koi no yokan da ne
Mabushii hizashi no sei
atsuku naru omoi wa
Aisu mitai ni toketeku bakari
Toketeku bakari
Out shopping,
I suddenly thought in the changing room,
what kind of clothes do you like?
Then I get awfully spirited about
fashion and makeup
Drinking coffee, I remember again,
but sigh as I check my phone
Your reply is late, what are you doing now?
Whether we will meet up again
feels like it’ll change my life

You stand there,
turning back to look at me
Glittering, sparkling, it’s a premonition of love
My feelings are heating up,
it must be the dazzling sunlight
And I just feel like melting ice-cream

Finding delicious food,
your face just comes up in my mind
And I wish to come again with you next time
I want you to be the first
to hear my happy news
The moment our knees touch,
these feelings deepen
Will you pull away or not?
I’ve made a gamble
My heart cannot beat faster
as I forget to breathe

The distance between us shrinks,
I smell you for the first time
Flourishing, reeling, it’s a premonition of love
It must be last night’s dream,
have I watched too many dramas?
Even so, is it alright to anticipate this a little?

You stand there,
turning back to look at me
Glittering, sparkling, it’s a premonition of love
My feelings are heating up,
it must be the dazzling sunlight
And I just feel like melting ice-cream
I just feel like melting

super heroine

super heroine

Performed by: miwa
Lyrics: miwa 
Composition: miwa, NAOKI-T
Arrangement: NAOKI-T

Song from:
[1 album] - ONENESS

Kanji, Romaji & English Translation by: Misa-chan (Misa-chan’s J-pop blog ♪)

Kanji Romaji English
傷つき傷つけ合う意味
などない繰り返し
いつも一人で頑張ってるけど
助けを待ってても
誰かが来るわけじゃない
だけど必ず
明日はやって来るの そう

顔上げて進もう
向かい風吹こうとも
super heroine
あなたのその心
救うのはあなたよ
super heroine

出会いも別れもそんな
多くあるわけじゃない
だから感謝を
そして深い悲しみを そう

それでも歩いてこう
望みを失っても
super heroine
もう一度描こう
きっと羽ばたけるわ
super heroine

顔上げて進もう
向かい風吹こうとも
super heroine
あなたのその心
救うのはあなたよ
super heroine
あなたのその笑顔
待ってる人がいる
super heroine
Kizutsuki kizutsuke au imi
nado nai kuri kaeshi
Itsumo hitori de ganbatteru kedo
Tasuke wo mattetemo
dareka ga kuru wake ja nai
Dakedo kanarazu
ashita wa yatte kuru no sou

Kao agete susumou
mukaikaze fukou tomo
super heroine
Anata no sono kokoro
sukuu no wa anata yo
super heroine

Deai mo wakare mo sonna ni
ooku aru wake ja nai
Dakara kansha wo
soshite fukai kanashimi wo sou

Soredemo aruitekou
nozomi wo ushinatte mo
super heroine
Mou ichido egakou
kitto habatakeru wa
super heroine

Kao agete susumou
mukaikaze fukou tomo
super heroine
Anata no sono kokoro
sukuu no wa anata yo
super heroine
Anata no sono egao
matteru hito ga iru
super heroine
Hurting and being hurt
it’s a meaningless repetition
We’ve always been striving alone
Even if we wait for rescue
nobody is going to come
But tomorrow
will surely arrive, yes

Let’s lift our heads and progress
even if the wind opposes us
super heroine
The person who can save your heart
is you
super heroine

There are not as many meetings
and separations as you think
So feel gratitude
then deep sadness, yes

But let’s walk
even if we lose hope
super heroine
Let’s dream again
we’ll surely soar out
super heroine

Let’s lift our heads and progress
even if the wind opposes us
super heroine
The person who can save your heart
is you
super heroine
There is someone waiting
to see your smile
super heroine

Hikari e 「ヒカリへ」

Hikari e 「ヒカリへ」 (To The Light)

Performed by: miwa 
Lyrics: miwa 
Composition: miwa
Arrangement: NAOKI-T

Song from:
[1 album] - Delight
[1 single] - Hikari e 「ヒカリへ」

Kanji, Romaji & English Translation by: Misa-chan (Misa-chan’s J-pop blog ♪)

Kanji Romaji English
(What do you want to do?)
(What is the meaning of life?)

理想現実ワンクリック
光の速度に変わっても
地球の裏より遠い距離
アダムとイヴにはなれない
悲しみの生まれた場所たどって
その傷やさしく触れて癒せたなら

溢れる想い
愛は君を照らす光になれる
切ないほどに
たとえ描く未来
そこに私がいないとしても
いまはそっと抱きしめてあげる

運命だって引き寄せて
輝き続けたいよ
奇跡だって起こせるって信じたい
信じたい

遠慮配慮言葉の最後
感情記号化されても
心の奥まで伝わらない
ホントの声を聞かせて
すべての事に終わりがあるなら
苦しみさえいつか消えるはずだから

溢れる想い
愛は胸を焦がす痛みに変わる
いとしいほどに
たとえ世界中の
声なき声に責められたとしても
私が全部受け止めてあげる

人は悲しみを知るために
生まれてきたの
そんなことないもっと愛を知りたい
孤独がぬくもりを知るために
あるのなら
幸せはいつだってそこにあるのに

溢れる想い
愛は君を照らす光になれる
切ないほどに
(人は悲しみを知るために・・・)
たとえ描く未来
そこに私がいないとしても
いまはそっと抱きしめてあげる
(人は人は人は永遠永遠・・・)

運命だって引き寄せて
輝き続けたいよ
奇跡だって起こせるって信じたい
信じたい
(What do you want to do?)
(What is the meaning of life?)

Risou genjitsu wan kurikku
hikari no sokudo ni kawattemo
Chikyuu no ura yori tooi kyori
adamu to ivu ni wa narenai
Kanashimi no umareta basho tadotte
Sono kizu yasashiku furete iyaseta nara

Afureru omoi
ai wa kimi wo terasu hikari ni nareru
Setsunai hodo ni
Tatoe egaku mirai
soko ni atashi ga inai to shitemo
Ima wa sotto dakishimete ageru

Unmei datte hikiyosete
kagayaki tsuzuketai yo
Kiseki datte okoseru tte shinjitai
Shinjitai

Enryo hairyo kotoba no saigo
kanjou kigouka saretemo
Kokoro no oku made tsutawaranai
honto no koe wo kikasete
Subete no koto ni owari ga aru nara
Kurushimi sae itsuka kieru hazu dakara

Afureru omoi
ai wa mune wo kogasu itami ni kawaru
Itoshii hodo ni
Tatoe sekaijuu no
koe naki koe ni semerareta to shitemo
Watashi ga zenbu uketomete ageru

Hito wa kanashimi wo shiru tame ni
umarete kita no
Sonna koto nai motto ai wo shiritai
Kodoku ga nukumori wo shiru tame ni
aru no nara
Shiawase wa itsudatte soko ni aru no ni

Afureru omoi
ai wa kimi wo terasu hikari ni nareru
Setsunai hodo ni
(Hito wa kanashimi wo shiru tame ni…)
Tatoe egaku mirai
soko ni atashi ga inai to shitemo
Ima wa sotto dakishimete ageru
(Hito wa hito wa hito wa eien eien…)

Unmei datte hikiyosete
kagayaki tsuzuketai yo
Kiseki datte okoseru tte shinjitai
Shinjitai
(What do you want to do?)
(What is the meaning of life?)

Ideals and reality in one click,
even if the speed of light changes
A distance further than the other side of the Earth,
can’t become Adam and Eve
If reaching the place where sadness was born
Allows me to gently touch and heal your wounds

Overflowing emotions,
love becomes the light that shines on you
So much that it’s sorrowful
Even if the future you dream of
does not include me
I’ll still embrace you gently now

I want to pull fate to me,
making it continue to shine
I want to believe that I can create miracles
I want to believe

Restraint and consideration,
even if the last words become symbolic feelings
Unable to reach to the bottom of the heart,
but let me hear your real voice
If all things must come to an end
Pain will someday disappear as well

Overflowing emotions,
love scorches the heart and changes into pain
So much that it’s lovely
Even if all the voices in the world
are tortured into cries
I’ll still accept it all

People are born so that
we will know sadness
That is not true, I want to know more about love
If loneliness exists so that
we can know warmth
Happiness will always be there, but

Overflowing emotions,
love becomes the light that shines on you
So much that it’s sorrowful
(so that we will know sadness…)
Even if the future you dream of
does not include me
I’ll still embrace you gently now
(We are, we are, we are, forever, forever…)

I want to pull fate to me,
making it continue to shine
I want to believe that I can create miracles
I want to believe

Kimi ni Deaeta Kara 「君に出会えたから」

Kimi ni Deaeta Kara 「君に出会えたから」 (Because I Met You)

Performed by: miwa
Lyrics: miwa 
Composition: miwa, NAOKI-T
Arrangement: NAOKI-T

Song from:
[1 album] - ONENESS

Kanji, Romaji & English Translation by: Misa-chan (Misa-chan’s J-pop blog ♪)

Kanji Romaji English
青空のように広がってく想い
流れる雲のように
どこまでも自由でいたい
きっと僕らは 何も手にしてないけど
つないだ手 夢生まれ
ぎゅっと握りしめる

君に出会えたから
君といられたから
一番熱い夏
始まりそうな予感
一瞬のキラメキ
永遠じゃないからこそ
忘れないよ

きのう一日 まるで一週間
見るもの全部輝く魔法
まだ解けないでね
いつか今日のこと
思い出す日が来るなら
少しだけ 踏み出して
特別な日にしたいよ

君に出会えたから
君といられたから
新しい自分 見つけられた季節
一瞬のトキメキ
永遠に変えたいから
走りだすよ

今ならなんだって出来る
今ならなんだって言えそう
まだ帰りたくないよ
同じ時 同じ場所で
こうして過ごせる奇跡
揺らす大地 通わす気持ち
太陽のようでいたいよ

夏が楽しすぎて
時が短すぎて
君が近かった
日差し照らすほどに
まだ終わらないように
まだ終わらせないように
追いかける

君に出会えたから
君といられたから
一番熱い夏
始まりそうな予感
一瞬のキラメキ
永遠じゃないからこそ
忘れないよ
Aozora no you ni hirogatteku omoi
Nagareru kumo no you ni
dokomademo jiyuu de itai
Kitto bokura wa nanimo te ni shitenai kedo
Tsunaida te yume umare
Gyutto nigiri shimeru

Kimi ni deaeta kara
Kimi to irareta kara
Ichiban atsui natsu
Hajimari sou na yokan
Isshun no kirameki
Eien ja nai kara koso
Wasurenai yo

Kinou ichinichi marude isshuukan
Miru mono zenbu kagayaku mahou
Mada tokenaide ne
Itsuka kyou no koto
omoi dasu hi ga kuru nara
Sukoshi dake fumi dashite
Tokubetsu na hi ni shitai yo

Kimi ni deaeta kara
Kimi to irareta kara
Atarashii jibun mitsukerareta kisetsu
Isshun no tokimeki
Eien ni kaetai kara
Hashiri dasu yo

Ima nara nandatte dekiru
Ima nara nandatte iesou
Mada kaeritakunai yo
Onaji toki onaji basho de
koushite sugoseru kiseki
Yurasu daichi kayowasu kimochi
Taiyou no you de itai yo

Natsu ga tanoshi sugite
Toki ga mijika sugite
Kimi ga chikakatta
Hizashi terasu hodo ni
Mada owaranai you ni
Mada owarasenai you ni
Oikakeru

Kimi ni deaeta kara
Kimi to irareta kara
Ichiban atsui natsu

Hajimari sou na yokan
Isshun no kirameki
Eien ja nai kara koso
Wasurenai yo
Feelings spreading wide like the blue sky
I want to be free to go anywhere,
like the flowing clouds
Even if we have nothing in our grasp, I’m sure
Dreams will be born from our connected hands
Held tightly together

Because I met you
Because I could be with you
It feels like
The hottest summer is just beginning
Because a moment’s glimmer
won’t last forever
I won’t forget it

A day yesterday felt like an entire week
Everything I see shines like a spell,
don’t break it yet
If someday,
I will look back and remember today
Then I want to step out, even if just a little
And make it a special day

Because I met you
Because I could be with you
I’ve found a new me this season
Because I want to make
this moment’s glimmer last forever
I’ll dash out

I can do something now
I can say something now
I don’t want to go home yet
It’s a miracle to share the same time and place
with you like this
The swaying ground, exchanging emotions
I want to be like the sun

Summer is too much fun
Time is too short
You are so close
Shining on me like sunshine
Don’t come to an end yet
I won’t let it end yet
As I chase after it

Because I met you
Because I could be with you
It feels like
The hottest summer is just beginning
Because a moment’s glimmer
won’t last forever
I won’t forget it

Let me go

Let me go

Performed by: miwa
Lyrics: miwa 
Composition: miwa
Arrangement: L.O.E

Song from:
[1 single] - Kimi ni Deaeta Kara 「君に出会えたから」


Kanji, Romaji & English Translation by: Misa-chan (Misa-chan’s J-pop blog ♪)

Kanji Romaji English
新しい風に運ばれるように
たどり着いた brand new place
知らない背中に知らない街並み
ふとあなた思いだす
愛が遠すぎて “忘れないでいて”
なんて言えない

Let me go, Let me go
この胸引き裂かれそう
溢れる涙
つよく踏み出した夢
Let me try, Let me try
たとえ離れていても
You’ll always be in my heart
ずっと

周りの視線を気にしてばかりで
見失ってた I lost myself
同じ服着て同じ道歩いて
心満たされなくて
何を選んでも 傷つくけど
間違いじゃない

Let me go, Let me go
どんな向かい風でも
自分の足で前に進みたいの
Let me try, Let me try
自信あるわけじゃない
You’ll always be in my heart
ずっと

旅立つことに意味があるなら
羽ばたくこと恐れない

Let me go, Let me go
未来は広がってる
輝ける場所見つけられるように
Let me try, Let me try
いつか会える日まで
You’ll always be in my heart

Let me go, Let me go
この胸引き裂かれそう
溢れる涙
つよく踏み出した夢
Let me try, Let me try
たとえ離れていても
You’ll always be in my heart
ずっと
Atarashii kaze ni hakobareru you ni
Tadori tsuita brand new place
Shiranai senaka ni shiranai machinami
Futo anata omoi dasu
Ai ga too sugite “wasurenaide ite”
Nante ienai

Let me go, Let me go
kono mune hiki sakaresou
Afureru namida
tsuyoku fumi dashita yume
Let me try, Let me try
tatoe hanarete itemo
You’ll always be in my heart
Zutto

Mawari no shisen wo ki ni shite bakari de
Mi ushinatteta I lost myself
Onaji fuku kite onaji michi aruite
Kokoro mitasarenakute
Nani wo erandemo kizutsuku kedo
Machigai ja nai

Let me go, Let me go
donna mukai kaze demo
Jibun no ashi de mae ni susumitai no
Let me try, Let me try
jishin aru wake ja nai
You’ll always be in my heart
Zutto

Tabidatsu koto ni imi ga aru nara
Habataku koto osorenai

Let me go, Let me go
mirai wa hirogatteru
Kagayakeru basho mitsukerareru you ni
Let me try, Let me try
itsuka aeru hi made
You’ll always be in my heart

Let me go, Let me go
kono mune hiki sakaresou
Afureru namida
tsuyoku fumi dashita yume
Let me try, Let me try
tatoe hanarete itemo
You’ll always be in my heart
Zutto
As if carried by a brand new wind
I arrived at this brand new place
Unfamiliar people in unfamiliar streets
Makes me think of you
Love is too far away, “please don’t forget me”
I can’t speak those words

Let me go, Let me go
my heart feels like it’s tearing apart
With flowing tears,
I took a strong step towards my dream
Let me try, Let me try
even though we’re apart
You’ll always be in my heart
Always

Sensitive to how everyone saw me
I lost my way, I lost myself
Wearing the same clothes, walking the same road
Unable to fill my heart
Whatever I choose leads to injury, but
There’s no mistake

Let me go, Let me go
no matter what winds blow
I want to progress on with my own feet
Let me try, Let me try
it’s not that I’m confident
You’ll always be in my heart
Always

If there is a reason for us to go on a journey
Then I’m not afraid to soar

Let me go, Let me go
the future is spreading out before me
I hope I’ll find a shining place
Let me try, Let me try
until the day we meet again
You’ll always be in my heart

Let me go, Let me go
my heart feels like it’s tearing apart
With flowing tears,
I took a strong step towards my dream
Let me try, Let me try
even though we’re apart
You’ll always be in my heart
Always

Kibou no Wa (WA) 「希望の環(WA)」

Kibou no Wa (WA) 「希望の環(WA)」 (Ring of Hope)

Performed by: miwa 
Lyrics: miwa 
Composition: miwa
Arrangement: Akihisa Matsuura松浦晃久

Song from:
[1 album] - Delight
[1 single] - Hikari e 「ヒカリへ」

Kanji, Romaji & English Translation by: Misa-chan (Misa-chan’s J-pop blog ♪)

Kanji Romaji English
白い光 包み込む
聞きたい声 流れる雲の上
涙の向こう 忘れないと誓った

小さなこの祈りが
いつか空へ舞い上がる

誰かを思うやさしさで
世界はつながるの
遠くにいたって 笑って環になろう
希望をいま 伝えたい

季節めぐり 夢芽生え
たくさんの出会いに助けられた
笑顔くれた
あなたにまた会いたい

きっとそう僕たちは
一人きりじゃないから

誰かを思うやさしさが
僕らをつよくする
なにができるだろう
何度も立ち上がろう
希望はいま ここにある

誰かを思うやさしさで
この町は生きてる
新しい いのち
よろこび 繋げよう
希望をいま 伝えたい

あの空届くように歌おう
Shiroi hikari tsutsumi komu
Kikitai koe nagareru kumo no ue
Namida no mukou wasurenai to chikatta

Chiisana kono inori ga
itsuka sora he mai agaru

Dareka wo omou yasashisa de
sekai wa tsunagaru no
Tooku ni itatte waratte wa ni narou
Kibou wo ima tsutaetai

Kisetsu meguri yume mebae
Takusan no deai ni tasukerareta
Egao kureta
anata ni mata aitai

Kitto sou bokutachi wa
hitori kiri ja nai kara

Dareka wo omou yasashisa ga
bokura wo tsuyoku suru
Nani ga dekiru darou
nandomo tachi agarou
Kibou wa ima koko ni aru

Dareka wo omou yasashisa de
kono machi wa ikiteru
Atarashii inochi
yorokobi tsunageyou
Kibou wo ima tsutaetai

Ano sora todoku you ni utaou
Embraced by white light
A voice I long to hear on the flowing clouds
On the other side of tears, I promised not to forget

This tiny prayer will someday
soar into the sky

Kindness for others is
what connects the world
Gone faraway, smiling, forming a ring
I want to deliver hope now

Seasons change, dreams start to bud
I was saved by many meetings
I want to see you again,
the one who gave me smiles

Surely, yes,
we are not alone

Kindness for others is
what makes us strong
Let’s do something,
stand up again and again
Hope is here right now

Kindness for others
makes this city alive
Let’s connect
new lives with joy
I want to deliver hope now

Let’s sing to deliver to that sky

Gesshoku ~winter moon~ 「月食 ~winter moon~」

Gesshoku ~winter moon~ 「月食 ~winter moon~」 (Lunar Eclipse)

Performed by: miwa
Lyrics: miwa 
Composition: miwa
Arrangement: NAOKI-T

Song from:
[1 album] - ONENESS
[1 single] - 希望の環(WA) / 月食 ~winter moon~(Kibou no Wa (WA) / Gesshoku ~winter moon~)

Kanji, Romaji & English Translation by: Misa-chan (Misa-chan’s J-pop blog ♪)

Kanji Romaji English
ねぇほら 覚えてるかな
月がきれいだよって見上げた空
“寒いね”そういいながら
かじかんだ手 初めてつないだね

雪が降るたび 思い出よみがえる
今年の冬も 一緒にいれてよかったね

そばにいたいと思える人がそばにいる
こんな幸せ その笑顔 守りたいの
あなたのために 私のためにずっと

たとえば 出会わなかったら
今頃どこで何してたかな
想像してみるだけで
鼻の奥がツンとなるんだよ

きっとこうして ありふれた毎日
いとおしいくらい 特別な時間に変わる

そばにいたいと思える人がそばにいる
何も言わずに ただぎゅっと 抱きしめたい
たしかめたいの あなたのぬくもりを

もっと同じ景色見ていたい
涙出るほど 笑いあいたい
月から光が消えたとしても
大切なかけがえのない日々
あなたを愛して こんなに強くなれた

そばにいたいと思える人がそばにいる
こんな幸せ その笑顔 守りたいの
あなたのために 私のためにずっと

あなたのそばで 私のそばできっと
Nee hora oboeteru kana
tsuki ga kirei da yo tte mi ageta sora
“Samui ne” sou ii nagara
kajikanda te hajimete tsunaida ne

Yuki ga furu tabi omoide yomigaeru
Kotoshi no fuyu mo isshoni irete yokatta ne

Soba ni itai to omoeru hito ga soba ni iru
Konna shiawase sono egao mamoritai no
Anata no tame ni watashi no tame ni zutto

Tatoeba deawanakattara
imagoro doko de nani shiteta kana
Souzou shite miru dake de
hana no oku ga tsun to narun da yo

Kitto koushite arifureta mainichi
Itooshii kurai tokubetsu na jikan ni kawaru

Soba ni itai to omoeru hito ga soba ni iru
Nanimo iwazu ni tada gyutto dakeshimetai
Tashikametai no anata no nukumori wo

Motto onaji keshiki miteitai
Namida deru hodo warai aitai
Tsuki kara hikari ga kieta toshitemo
Taisetsu na kakegae no nai hibi
Anata wo aishite konna ni tsuyoku nareta

Soba ni itai to omoeru hito ga soba ni iru
Konna shiawase sono egao mamoritai no
Anata no tame ni watashi no tame ni zutto

Anata no soba de watashi no soba de kitto
Hey, do you remember?
The sky we looked up at with the beautiful moon
“It’s cold”, you said as you held
my numb hand for the first time

The memories return every time it snows
It’s wonderful that we can be together this winter too

To be with the person I want to be with
Such happiness, I want to protect your smile
For you, for me, forever

If we had not met, where would we be now,
what would we be doing?
Just thinking about it
makes my nose scrunch up

Surely, these overflowing days
We will change them lovingly to our special time

To be with the person I want to be with
I want you to just hold me, without saying a word
I want to reaffirm your warmth

I want us to watch more of the same scenery
To laugh together until we cry
Even when the moon lost its light
Through these precious irreplaceable days
Loving you has made me so strong

To be with the person I want to be with
Such happiness, I want to protect your smile
For you, for me, forever

Beside you, beside me, surely

360°

360° 「さんびゃくろくじゅうど

(さんびゃくろくじゅうど)
(さんびゃくろくじゅうど)
Performed by: miwa 
Lyrics: miwa 
Composition: miwa, NAOKI-T
Arrangement: NAOKI-T

Song from:
[1 album] - ONENESS
[1 single] - 360°

Kanji, Romaji & English Translation by: Misa-chan (Misa-chan’s J-pop blog ♪)

Kanji Romaji English
360°どこでも行けるさ
わき起こる感情 自由を手にして
change my life
ねえ気づいて
あなたは特別な存在なんだよ
手と手と手と手
世界は輝いてる!

さあドアを開けて 息をすいこんで
準備はOK? 飛び出してみよう
勇気をあつめて やさしさ溶かして
空のキャンバス 夢を描こうよ

one little kiss little kiss 胸の鼓動
(come with me now)
ペガサスにのって星をわたろう

360°どこでも行けるさ
わき起こる感情 自由を手にして
change my life
ねえ気づいて
あなたは特別な存在なんだよ
手と手と手と手
世界は輝いてる!

たまに思いっきり 泣きたい日もあるさ
弱虫ハートに
虹を架けたいな

weep bitter tears bitter tears 大丈夫
(I feel for you)
笑顔のパレードが始まるよ

360°どんな遠くだって
探しに行こうよ きっと見つかるさ
precious time
ああこんなにも
あなたがいるだけで力がわくの
イテテてててて 足を踏んだのは誰!?

Let’s do whatever we want
and we can start it now
大人になっても 忘れちゃダメだよ

360°どこでも行けるさ
わき起こる感情 自由を手にして
change my life
ねえ気づいて
あなたは特別な存在なんだよ
手と手と手と手 つつつつないで まんまるるるる 世界は輝いてる!
Sanbyaku rokujuu-do dokodemo ikeru sa
Waki okoru kanjou jiyuu wo te ni shite
change my life
Nee kizuite
anata wa tokubetsu na sonzai nanda yo
Te to te to te to te
sekai wa kagayaiteru!

Saa doa wo akete iki wo sui konde
Junbi wa OK? Tobi dashite miyou
Yuuki wo atsumete yasashisa tokashite
Sora no kyanbasu yume wo egakou yo

one little kiss little kiss mune no kodou
(come with me now)
Pegasasu ni notte hoshi wo watarou

Sanbyaku rokujuu-do dokodemo ikeru sa
Waki okoru kanjou jiyuu wo te ni shite
change my life
Nee kizuite
anata wa tokubetsu na sonzai nanda yo
Te to te to te to te
sekai wa kagayaiteru!

Tamani omoikkiri nakitai hi mo aru sa
Yowamushi haato ni
niji wo kaketai na

weep bitter tears bitter tears daijoubu
(I feel for you)
Egao no pareedo ga hajimaru yo

Sanbyaku rokujuu-do donna tooku datte
Sagashi ni yukou yo kitto mitsukaru sa
precious time
Aa konna ni mo
anata ga iru dake de chikara ga waku no
Itete tetetete ashi wo funda no wa dare!?

Let’s do whatever we want
and we can start it now
Otona ni nattemo wasurecha dame da yo

Sanbyaku rokujuu-do dokodemo ikeru sa
Waki okoru kanjou jiyuu wo te ni shite
change my life
Nee kizuite
anata wa tokubetsu na sonzai nanda yo
Te to te to te to te tsutsutsutsunaide manmarurururu sekai wa kagayaiteru!
360°, we can go anywhere
Bursting emotions, grasp freedom and
change my life
Hey, notice
that you have a special existence
Hand in hand in hand in hand,
the world is shining!

Come, open the door, take a deep breath
Are you ready? Let’s fly out
Gather your courage, melted in kindness
Let’s draw our dreams on the sky’s canvas

one little kiss little kiss our heartbeats
(come with me now)
Let’s ride on the pegasus and cross the stars

360°, we can go anywhere
Bursting emotions, grasp freedom and
change my life
Hey, notice
that you have a special existence
Hand in hand in hand in hand,
the world is shining!

Some days, we just want to cry our hearts out
Even this weakling’s heart wants
to bridge the rainbow

weep bitter tears bitter tears it’s ok
(I feel for you)
The smile parade is starting

360°, no matter how far away
Let’s go search, we’ll surely find
precious time
Ah, even now,
your presence here gives me power
Ow ow ow ow ow ow, who stepped on my foot?!

Let’s do whatever we want
and we can start it now
Don’t forget when you become an adult

360°, we can go anywhere
Bursting emotions, grasp freedom and
change my life
Hey, notice
that you have a special existence
Hand in hand in hand in hand, c-c-c-connected, the r-r-r-round world is shining!

Stress-Free 「ストレスフリー」

Stress-Free 「ストレスフリー」

Performed by: miwa 
Lyrics: miwa 
Composition: miwa, NAOKI-T
Arrangement: NAOKI-T

Song from:
[1 album] - ONENESS
[1 single] - Yozora. feat. Hazzie→ / Stress-Free 「夜空。feat.ハジ→ / ストレスフリー」

Kanji, Romaji & English Translation by: Misa-chan (Misa-chan’s J-pop blog ♪)

Kanji Romaji English
Do you wanna be stress free?
Do you wanna be stress free?

Do you wanna be stress free?

Do you wanna be stress free?


最近デートだって家ばっかりじゃない
what!? (まじムカつく)what!?
私の話なんて
上の空だし
what!? (イライラする) what!?
大事にされてるとはとても思えない
冷めた気持ちがさらにクールダウン
what!? what!?

我慢するのは疲れた
断捨リズムで 身辺整理

Give me a Give me a Give me a
Give me a Give me a break!
Stop bothering me!
I wanna I wanna I wanna I wanna…
合わなかった!あなたとは!
嫌いなわけじゃないけど
あなたとはさよなら
ストレスフリー

遠い未来の誓いなんて無効だわ
what!?(取り越し苦労)what!?
可愛げがないなんて言われなくても
what!?(わかってるわ)what!?
釣った魚に餌
やらないタイプか
ジェントルマンはレディーファースト
what!? what!?

好きな気持ちがあるから
別れられない やり過ごす日々

Give me a Give me a Give me a
Give me a Give me a break!
Stop bothering me!
I wanna I wanna I wanna I wanna…
合わなかった!あなたとは!
ごめん理解しきれないわ
未練吹き飛ばしちゃえ
ストレスフリー

「やり直したいと思ったら言ってね」!?
なんか上から目線だし!
振ったのはそっち!
そっち!そっち!そっち!そっち!
私のことなめてるでしょ!
もう、うんざりでーす!!

Give me a Give me a Give me a
Give me a Give me a break!
Stop bothering me!
I wanna I wanna I wanna I wanna…
合わなかった!あなたとは!
つらいのは今だけなら
私ひとりでいいわ
ストレスフリー
Do you wanna be stress free?
Do you wanna be stress free?

Do you wanna be stress free?

Do you wanna be stress free?


Saikin deeto datte ie bakkari ja nai
what!? (maji mukatsuku) what!?
Watashi no hanashi nante
uwa no sora da shi
what!? (iraira suru) what!?
Daiji ni sareteru to wa totemo omoenai
Sameta kimochi ga sara ni kuuru daun
what!? what!?

Gaman suru no wa tsukareta
danshari rizumu de shinpen seiri

Give me a Give me a Give me a
Give me a Give me a break!
Stop bothering me!
I wanna I wanna I wanna I wanna…
Awanakatta! Anata to wa!
Kirai na wake ja nai kedo
anata to wa sayonara
Sutoresu furii

Tooi mirai no chikai nante mukou da wa
what!? (tori koshi gurou) what!?
Kawaige ga nai nante iwarenakutemo
what!? (wakatteru wa) what!?
Tsutta sakana ni esa
yaranai taipu ka
Jentoruman wa redii faasuto
what!? what!?

Suki na kimochi ga aru kara
wakare rarenai yari sugosu hibi

Give me a Give me a Give me a
Give me a Give me a break!
Stop bothering me!
I wanna I wanna I wanna I wanna…
Awanakatta! Anata to wa!
Gomen rikai shi kirenai wa
Miren fuki tobashichae
Sutoresu furii

“Yari naoshitai to omottara yutte ne”!?
Nanka ue kara mesen da shi!
Futta no wa socchi!
Socchi! Socchi! Socchi! Socchi!
Watashi no koto nameteru desho!
Mou, unzari desu!!

Give me a Give me a Give me a
Give me a Give me a break!
Stop bothering me!
I wanna I wanna I wanna I wanna…
Awanakatta! Anata to wa!
Tsurai no wa ima dake nara
watashi hitori de ii wa
Sutoresu furii
Do you wanna be stress free?
Do you wanna be stress free?

Do you wanna be stress free?

Do you wanna be stress free?


Our recent dates have all been spent at home
what!? (so frustrating) what!?
And you’re being
so inattentive to me
what!? (so irritating) what!?
I should be treasured, but it’s totally unbelievable
How cold your emotions are, in a cool down
what!? what!?

I’m tired of enduring,
going to declutter with minimal rhythm

Give me a Give me a Give me a
Give me a Give me a break!
Stop bothering me!
I wanna I wanna I wanna I wanna…
Can’t match! With you!
It’s not that I hate you,
but goodbye to us
Stress free

Promises for the faraway future are powerless
what!? (needless worry) what!?
Even if you don’t tell me that I’m not charming
what!? (I know it) what!?
Are you the type to stop feeding the fish
once it’s caught?
Gentlemen should put ladies first
what!? what!?

Because I still loved you,
I couldn’t leave you in those overdone days

Give me a Give me a Give me a
Give me a Give me a break!
Stop bothering me!
I wanna I wanna I wanna I wanna…
Can’t match! With you!
Sorry, I can’t understand you
Driving away lingering affections
Stress free

“Tell me if you want to get back together”!?
What an overbearing attitude!
I’m the one dumping you!
You! You! You! You!
You’re making fun of me, aren’t you?!
Oh, you’re so annoying!!

Give me a Give me a Give me a
Give me a Give me a break!
Stop bothering me!
I wanna I wanna I wanna I wanna…
Can’t match! With you!
If the pain’s only going to last for now,
then I’ll go alone
Stress free

Faraway

Faraway

(さんびゃくろくじゅうど)
(さんびゃくろくじゅうど)
Performed by: miwa 
Lyrics: miwa 
Composition: miwa, NAOKI-T
Arrangement: NAOKI-T

Song from:
[1 album] - ONENESS
[1 single] - Faraway / Kiss you

Kanji, Romaji & English Translation by: Misa-chan (Misa-chan’s J-pop blog ♪)

Kanji Romaji English
あの時願った場所はどこまでも
近づくほど遠くなる気がする
タイムマシーンも透明マントも
まだ未完成

現実は綺麗なものばかりじゃないから
油断したその隙に
失くさないように奪われないように
大事に持ってた 守ってた

できる 入口はここだよ おいで

愛を込めて 時間をかけて
大切に育てていこうよ
I’m so setsunai (想いは人より)
伝えたい つなげたい
twinkle twinkle I’ll be with you
高まるドキドキ ロマンティックあげるよ

疑うより信じてみよう
見過ごすより気づいてみよう
みんな同じじゃない
ひとつひとつ意味がある

できる ちゃんと見てごらんよ
その目で

愛を込めて 時間をかけて
大切に育てていこうよ
I’m so setsunai (想いは人より)
伝えたい つなげたい
twinkle twinkle I’ll be with you
高まるドキドキ ロマンティックあげるよ

Faraway Faraway
心は見えないのに な
ぜかわかりあえるの
Faraway Faraway
Faraway Faraway

おとぎの国じゃない
魔法だって解けないよ
他の誰かじゃない
ヒロインはあなたよ

アリかナシか 自分次第さ
ヒラメキが明日を変える よ

愛を込めて 時間をかけて
大切に育てていこうよ
I’m so setsunai (想いは人より)
伝えたい つなげたい
twinkle twinkle I’ll be with you
高まるドキドキ ロマンティックあげるよ
Faraway Faraway
Faraway Faraway
Ano toki negatta basho wa dokomademo
chikazuku hodo tooku naru ki ga suru
Taimu mashiin mo toumei manto mo
mada mikansei

Genjitsu wa kirei na mono bakari ja nai kara
Yudan shita sono suki ni
Nakusanai you ni ubawarenai you ni
Daiji ni motteta mamotteta

Dekiru iriguchi wa koko da yo oide

Ai wo komete jikan wo kakete
taisetsu ni sodatete ikou yo
I’m so setsunai (omoi wa hito yori)
Tsutaetai tsunagetai
twinkle twinkle I’ll be with you
Takamaru dokidoki romantikku ageru yo

Utagau yori shinjite miyou
mi sugosu yori kizuite miyou
Minna onaji ja nai
hitotsu hitotsu imi ga aru

Dekiru chanto mite goran yo
sono me de

Ai wo komete jikan wo kakete
taisetsu ni sodatete ikou yo
I’m so setsunai (omoi wa hito yori)
Tsutaetai tsunagetai
twinkle twinkle I’ll be with you
Takamaru dokidoki romantikku ageru yo

Faraway Faraway
Kokoro wa mienai no ni
nazeka wakari aeru no
Faraway Faraway
Faraway Faraway

Otogi no kuni ja nai
mahou datte tokenai yo
Hoka no dareka ja nai
hiroin wa anata yo

Ari ka nashi ka jibun shidai sa
Hirameki ga asu wo kaeru yo

Ai wo komete jikan wo kakete
taisetsu ni sodatete ikou yo
I’m so setsunai (omoi wa hito yori)
Tsutaetai tsunagetai
twinkle twinkle I’ll be with you
Takamaru dokidoki romantikku ageru yo
Faraway Faraway
Faraway Faraway
The place I wished for at that time feels like
It’s getting further away the closer I get to it
Time machines, invisibility cloaks,
still incomplete

Because reality isn’t just full of beautiful things
I held it close, protected it
From getting lost, or being taken away from me
Between the gaps of negligence

You can do it, the entrance is here, come

Put in love, spend some time,
let’s help it grow with care
I’m so sad (emotions more than people)
I want to deliver, want to be connected
twinkle twinkle I’ll be with you
Thundering heartbeats, I’ll give you romance

Believe rather than doubt,
realize rather than let it pass
Everyone isn’t the same,
we each have our own meanings

You can do it, just take a closer look
with those eyes

Put in love, spend some time,
let’s help it grow with care
I’m so sad (emotions more than people)
I want to deliver, want to be connected
twinkle twinkle I’ll be with you
Thundering heartbeats, I’ll give you romance

Faraway Faraway
Our hearts can’t see,
but we can still understand
Faraway Faraway
Faraway Faraway

This isn’t fairyland,
the magic won’t fade
You are the heroine,
not anyone else

To be or not to be, it’s up to you
Flairs will change tomorrow

Put in love, spend some time,
let’s help it grow with care
I’m so sad (emotions more than people)
I want to deliver, want to be connected
twinkle twinkle I’ll be with you
Thundering heartbeats, I’ll give you romance
Faraway Faraway
Faraway Faraway

don't cry anymore

don't cry anymore

Performed by: miwa 
Lyrics: miwa 
Composition: miwa
Arrangement: Quatre-M, NAOKI-T, Satoshi Takebe武部聡志」 (piano version)

Song from:
[1 album] - guitarissimo
[2 singles] - don't cry anymore, Otoshimono 「オトシモノ」 (don't cry anymore ~piano version~) 

Kanji & Romaji by: Little miwa (little-miwa.com)
English Translation by: tenshi no hane (Livejournal | Tumblr)

Kanji Romaji English
ギリギリだって 一人きりだって
負けたくないの 冗談じゃないわ
I don't cry anymore
I don't cry anymore
強くならなきゃ 言い聞かせてる
どんな時でも 泣かないから

ぬくもり感じ眠ると幸せだった
それが
永遠に続くと思ってた なのに
どうしてなんだろう
信じてたものは嘘だったの
こんな時そばに 
いてくれたらいいのに

震える足で 今踏み出したいよ

ギリギリだって 一人きりだって
負けたくないの 冗談じゃないわ
I don't cry anymore
I don't cry anymore
強くならなきゃ 言い聞かせてる
どんな時でも 泣かないから

どこを探しても
私の居場所が見つからない
声が聞きたいよ ホントは会いたいけど

振り返らずに 歩いていかなくちゃ

ギリギリだって 輝きたくて
私ならまだ やれるはずだわ
I don't cry anymore
I don't cry anymore
涙こらえて 顔をあげたら
大丈夫だよって つぶやいてみる

何を信じたらいいのかも
わからなくて もがいて 迷って
つかみたい 今叶えたい
小さなこの手にたくして握りしめるの

ゴメンそんなに 強くないんだ
くじけそうになる時だってあるよ
たとえかすかな 希望だとしても
持ち続けたい ずっと

ギリギリだって 一人きりだって
負けたくないの 冗談じゃないわ
I don't cry anymore
I don't cry anymore
強くならなきゃ 言い聞かせてる

無理矢理だって がむしゃらになって
生きてゆくんだ 終わりじゃないわ
I don't cry anymore
I don't cry anymore
あなたの声を 思い出してる
どんな時でも 泣かないから
いつかきっと 笑えるから
*girigiri datte hitori kiri datte
maketakunai no joudan ja nai wa
I don't cry anymore
I don't cry anymore
tsuyoku naranakya iikikaseteru
donna toki demo nakanai kara

nukumori kanji nemuru to shiawase datta
sore ga
eien ni tsudzuku to omotte ta na no ni
doushite nandarou
shinjiteta mono wa uso datta no
konna toki soba ni
ite kuretara ii no ni

furueru ashi de ima fumidashitai yo

*girigiri datte hitori kiri datte
maketakunai no joudan ja nai wa
I don't cry anymore
I don't cry anymore
tsuyoku naranakya iikikasete ru
donna toki demo nakanai kara

doko wo sagashite mo
atashi no ibasho ga mitsukaranai
koe ga kikitai yo hontou wa aitai kedo

furikaerazu ni aruite ikanakucha

girigiri datte kagayakitakute
atashi nara mada yareru hazu da wa
I don't cry anymore
I don't cry anymore
namida koraete kao wo agetara
daijoubu da yo tte tsubuyaite miru

nani wo shinjitara ii no kamo
wakaranakute mogaite mayotte
tsukamitai ima kanaetai
chiisa na kono te ni takushite nigirishimeru no

gomen sonna ni tsuyokunai n da
kujikesou ni naru toki da tte aru yo
tatoe kasuka na kibou da to shite mo
mochitsudzuketai zutto

girigiri datte hitorikiri datte
maketakunai no joudan ja nai wa
I don't cry anymore
I don't cry anymore
tsuyoku naranakya iikikaseteru

muriyari da tte kamushara ni natte
ikite yuku n da owari ja nai wa
I don't cry anymore
I don't cry anymore
anata no koe wo omoidashite iru
donna toki demo nakanai kara
itsuka kitto waraeru kara
*Even if I’m at my limit, even if I’m all alone
I don’t want to give up; I’m not kidding
I don’t cry anymore
I don’t cry anymore
I tell myself to be strong
So I will never ever cry

The happiness of going to sleep
while feeling warmth
I thought that would continue forever
Why were the things
I believed in a lie?
You’re supposed to be with me
at these kinds of times

I want to step forward with my trembling feet

*Even if I’m at my limit, even if I’m all alone
I don’t want to give up; I’m not kidding
I don’t cry anymore
I don’t cry anymore
I tell myself to be strong
So I will never ever cry

No matter where I search
I can’t find my home
I want to hear your voice. I really want to see you

But I have to keep walking without looking back

Even if I’m at my limit, I want to shine
I should be able to hold on
I don’t cry anymore
I don’t cry anymore
I bear my tears and lift my head
And I whisper to myself that I’ll be all right

What should I believe in?
I don’t know so I struggle and get lost
I want to grasp my wishes and make them come true
I entrust them to my small hands and hold on tight

Sorry, I’m not that strong
There are times when I get discouraged
But if there’s just a slight piece of hope
Then I want to keep holding on to it, forever

Even if I’m at my limit, even if I’m all alone
I don’t want to give up; I’m not kidding
I don’t cry anymore
I don’t cry anymore
I tell myself to be strong

Even if I get forced and act recklessly
I’ll keep on living; this isn’t the end
I don’t cry anymore
I don’t cry anymore
I remember your voice
So I will never ever cry
So I will surely be able to smile someday